dy’Sadorn is here!
kynsa dydh dhe’n pennseythen;
y’tho, lowen ov vy.
.
—-
.
Tried this one off the cuff –
apart from having to check ‘weekend’, and a slight tweak here and there (omma hag ena)
.
dy = shortening of ‘dydh’ = day
dy’Sadorn = Saturday
Sadorn = Saturn
kynsa = first
dydh = day
dhe’n = of the
pennseythen = weekend
y’tho = so
lowen = happy
ov vy = I am
lowen ov vy = I am happy.
.
A lot more Kernewek (Cornish) in this Haiku –
it’s good (da) for my learning (ow tyski), although I still just might be a little (byghan) adrift in some places.
.
G:)
Graeme Sandford 